Nolwenn Leroy :  » Tri Martolod  » Les chansons ou les musiques que j’aime … de Rotpier

 

Une fois par semaine,

je vous propose de partager les chansons

et les artistes que j’aime !

Clip vidéo et paroles

 

Cette fois-ci :

 « Nolwenn Leroy »

« Tri Martolod »

 

… Pour rester encore un peu en Bretagne !

 

« Tri martolod yaouank… la la la…
Tri martolod yaouank i vonet da veajiñ (bis)

E vonet da veajiñ, gê!
E vonet da veajiñ (bis)

Gant ‘n avel bet kaset… la la la…
Gant ‘n avel bet kaset betek an Douar Nevez (bis)

Beteg an Douar Nevez, gê!
Beteg an Douar Nevez (bis)

E-kichen mein ar veilh… la la la…
E-kichen mein ar veilh o deus mouilhet o eorioù (bis)

O deus mouilhet o eorioù, gê!
O deus mouilhet o eorioù (bis)

Hag e-barzh ar veilh-se… la la la…
Hag e-barzh ar veilh-se e oa ur servijourez (bis)

E oa ur servijourez, gê!
E oa ur servijourez (bis)

Hag e c’houlenn ganin… la la la…
Hag e c’houlenn ganin pelec’h ‘n eus graet konesañs (bis)

Pelec’h ‘n eus graet konesañs, gê!
Pelec’h ‘n eus graet konesañs (bis)

E Naoned er marc’had… la la la…
E Naoned er marc’had hor boa choazet ur walenn (bis)

Hor boa choazet ur walenn, gê
Hor boa choazet ur walenn (bis) »

Si vous peinez un peu pour lire le breton,

je vous le traduis …

Trois jeunes marins tra la la… Trois jeunes marins s’en allant voyager

S’en allant voyager,

S’en allant voyager

Conduits par le vent tra la la… Conduits par le vent jusqu’à Terre Neuve

Jusqu’à Terre Neuve,

jusqu’à Terre Neuve

Près des pierres du moulin, tra la la… Près des pierres du moulin ils ont mouillé l’ancre

Ils ont mouillé l’ancre,

ils ont mouillé l’ancre

Et dans ce moulin, tra la la… Et dans ce moulin il y avait une servante

Il y avait une servante,

il y avait une servante

Et elle me demande, tra la la… Et elle me demande où nous avions fait connaissance

Où nous avions fait connaissance, où nous avions fait connaissance

À Nantes au marché, tra la la…

À Nantes au marché nous avions choisi un anneau

Nous avions choisi un anneau,

nous avions choisi un anneau

 

Bon partage !

Rotpier

Publicités

A propos Pierre

Professeur à la retraite
Cet article, publié dans Non classé, est tagué , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

2 commentaires pour Nolwenn Leroy :  » Tri Martolod  » Les chansons ou les musiques que j’aime … de Rotpier

  1. Bernadette dit :

    Merci pour la traduction (un autre de tes talents?) J’ai le CD mais je ne comprenais pas tout…

    • rotpier27 dit :

      Bonjour Bernadette !

      Je parle un peu le breton … sous la torture ! L’aînée de mes belles-filles est bretonne pure souche mais elle parle assez couramment le français ! … Il faut dire qu’elle est cadre supérieure à la Société Générale !

      C’est M. Google qui m’a donné la traduction !

      Kénavo Bernadette !

      Pierre

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s